Kodėl Anglų Kalboje Tiek Daug Laikų?
Atsakymas paprastas - NES TAIP TURI BŪTI
Visgi, čia atsakymas, kurį išgirdau, o pats pasistengsiu suprantamiau paaiškinti.
Paskutinį sykį iš studento girdėjau tokį klausimą "Kam reikia tiek daug laikų, kai lietuvių kalboje turime 4 ir puikiai su tuo išsiverčiame?" Tuomet mes pradėjome dialogą su pavyzdžiais.
Tai dabar ir pakalbėkime apie tai:
Iš viso anglų kalboje mes turime 12 laikų ir jie yra:
Present simple
Past simple
Future simple
Present continuous
Past continuous
Future Continuous
Present perfect
Past perfect
Future perfect
Present perfect continuous
Past perfect continuous
Future perfect continuous
Iš tikro mokant pirmus tris galima paprastai susikalbėti ir papasakoti beveik visą savo gyvenimą. Visgi, jei bandysime pasakyti sudėtingesnius sakinius su tikslesniais laiko momentais, be kitų neišsiversime.
Pvz.: I had gone to the park when Tomas called me.
Vertimas: Aš buvau išėjęs į parką, kai Tomas man paskambino. Mes negalime sakyti: I went to the park when Tomas called me, nes tuomet vertimas būtų Aš išejau į parką, kai Tomas man paskambino. Taigi, taip išeina, jog išėjau į parką po skambučio? Štai kodėl anglai sukūrė Past perfect.
Žinoma, galiu bandyti "apeiti" taisyklė ir sakyti I went to the park then I came back and then Tomas called me. Bet juk toks variantas ilgas:)
Toliau:
Pvz.: I will have done my homework by tomorrow
Vertimas: Iki rytojaus būsiu padaręs savo namų darbus. Jei sakyčiau I will do my homework, tai galima suprasti, jog tik darysiu savo namų darbus. Visgi, galbūt jau bus per vėlu, nes juo reikia būti padarius iki rytojaus jau. Štai kodėl anglai sukūrė Future perfect.
Dar:
Pvz.: I was walking in the park when I saw him
Vertimas: Aš vaikštinėjau parke, kai jį pamačiau. Vargiai sugalvoju kitokį būdą pasakyti tai trumpiau ir aiškiau. Tam anglai sukūrė Past continuous.
Tas pats ir su visais kitais laikais. Jie yra būtini, jei norime išsireikšti tinkamai ir tiksliai.
Visgi, yra viena auksinė taisyklė, jei nesi įvaldęs visų 12 laikų. Ji skamba taip:
Supaprastink savo kalbą, nes tai ką sakai lietuviškai reiks išversti ir angliškai!:)
Daugiau:
+ Prenumeruok