Kuo skirasi Perfekt ir Präteritum?
Vokiečių kalboje yra du pagrindiniai veiksmažodžių praeities laikai - Perfekt ir Präteritum. Kai kuriems veiksmažodžiams taip pat yra kitų praeities formų, tačiau šios dvi yra dažniausiai naudojamos.
Perfekt laikas ir Präteritum laikas yra dažnai panašūs ir dažnai juos galima keisti tarpusavyje. Tačiau yra tam tikrų atvejų, kai reikia naudoti tik vieną iš jų. Pvz., kai kalbame apie veiksmą, kuris įvyko tam tikru laiko tarpu ir jau baigėsi, dažniau naudojamas Präteritum. Pavyzdžiui:
- Ich lebte fünf Jahre in Deutschland. (Aš penkerius metus gyvenau Vokietijoje.) - (Jau nebegyvenu Vokietijoje.)
- Er spielte als Kind oft Tennis. (Jis būdamas vaikas dažnai žaidė tenisą.) - (Dabar jau nežaidžia.)
Präteritum laiko aspektas taip pat rodo, kad veiksmas jau įvykęs, tačiau jis nebeturi ryšio su dabartimi arba nesusijęs su dabarties momentu.
Tuo tarpu Perfekt dažniau naudojamas, kai kalbama apie veiksmą, kuris vyko artimiausioje praeityje ir dar turi poveikį dabar. Pavyzdžiui:
- Ich habe gestern ein Buch gelesen. (Aš vakar perskaičiau knygą.)
Dar pavyzdžių:
Perfekt: Ich habe schon viele Bücher gelesen. (Aš jau perskaičiau daug knygų.)
Präteritum: Ich las viele Bücher. (Aš perskaičiau daug knygų.)
Perfekt laiko aspektas naudojamas, kai kalbama apie praeities veiksmą, kuris turi tam tikrą poveikį dabarties momentui (pvz., dabar gali geriau suprasti knygų tematiką). Präteritum rodo, kad veiksmas buvo užbaigtas praeityje ir nesusijęs su dabartimi.
Taigi, pagrindinis skirtumas tarp Perfekt ir Präteritum yra jų naudojimo tikslas ir kontekstas. Perfekt dažniausiai naudojamas kalbant apie praeities veiksmus, kurie turi ryšį su dabartimi, o Präteritum - kalbant apie praeities veiksmus, kurie yra užbaigti ir nesusiję su dabartimi.